Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.48 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 30.48+ (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]
KBo 30.48 {Frg. 1} + KBo 45.9 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1) Vs. I 1′ [LÚME]Š˽⸢GIŠ⸣BANŠ[URTischmann:PL.UNM GIŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS
| [LÚME]Š˽⸢GIŠ⸣BANŠ[UR | GIŠBANŠURḪI.A | ša‑ra‑a | da‑an‑zi] |
|---|---|---|---|
| Tischmann PL.UNM | Tisch ACC.PL(UNM) | hinauf- PREV | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 2′ [na?]‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV [pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS
| [na?]‑at‑kán | pa‑ra‑⸢a⸣ | [pé‑e‑da‑an‑zi] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 3′ [LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV [ti‑ia‑an‑zi]treten:3PL.PRS
| [LU]GAL | MUNUS.LUGAL | ša‑ra‑a | [ti‑ia‑an‑zi] |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | hinauf- PREV | treten 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:GEN.PL(UNM) x[
| UGULA | LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | |
|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Kultakteur GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 5′ taCONNt NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C me‑ma‑⸢al⸣‑[la?Grütze:ACC.SG.N=CNJadd A‑NA GALGroßerD/L.SG ME‑ŠE‑DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM)
| ta | NINDAḫar‑za‑zu‑un | me‑ma‑⸢al⸣‑[la? | A‑NA GAL | ME‑ŠE‑DI] |
|---|---|---|---|---|
| CONNt | (Gebäck?) LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C | Grütze ACC.SG.N=CNJadd | GroßerD/L.SG | Leibwächter GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 6′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑ma‑⸢at⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC A‑⸢NA⸣ [GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS
| pa‑a‑i | GAL | ME‑ŠE‑DI‑ma‑⸢at⸣ | A‑⸢NA⸣ [GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | pa‑a‑i] |
|---|---|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC | GroßerD/L.SG | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 7′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑atPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pé‑d[asic‑a‑i(?)hinschaffen:3SG.PRS ]
| GAL | DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑at | É.ŠÀ‑na | pé‑d[asic‑a‑i(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC | Innengemach ALL | hinschaffen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑[an]wie:ADV
| LUGAL‑uš | É.ŠÀ‑na | pa‑iz‑zi | na‑aš‑ta | ⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑[an] |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Innengemach ALL | gehen 3SG.PRS | CONNn=OBPst | wie ADV |
(Frg. 1+2) Vs. I 9′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KÁ‑ašTür:D/L.PL an‑dain:POSP;
hinein-:PREV a‑riankommen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV UŠ‑⸢KE‑EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS
| LUGAL‑uš | KÁ‑aš | an‑da | a‑ri | ta‑aš | EGIR‑pa | UŠ‑⸢KE‑EN⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Tür D/L.PL | in POSP hinein- PREV | ankommen 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | wieder ADV wieder PREV | sich niederwerfen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 10′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:NOM.SG.C
| LÚALAM.ZU₉ | me‑ma‑i | LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑aš |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
(Frg. 1+2) Vs. I 11′ pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS
| pal‑wa‑ez‑zi | LÚki‑i‑ta‑aš | ḫal‑za‑a‑i |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 12′ [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C šu‑up‑pa‑ia‑aškultisch rein:D/L.PL GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL pé‑ra‑anvor-:PREV
| [LUGA]L‑uš | šu‑up‑pa‑ia‑aš | GIŠ.NÁ‑aš | pé‑ra‑an |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | kultisch rein D/L.PL | Bett D/L.PL | vor- PREV |
(Frg. 1) Vs. I 13′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS taCONNt GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| ti‑ia‑zi | ta | GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | A‑NA LUGAL | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|---|---|
| treten 3SG.PRS | CONNt | Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | KönigD/L.SG | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 14′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS
| pa‑a‑i | LUGAL‑uš | pár‑ši‑ia | na‑an‑ša‑an | GIŠAB‑ia | da‑a‑i |
|---|---|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | Fenster D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 15′ LÚGU[DU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) pé]‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS
| LÚGU[DU₁₂ | pé]‑ra‑an | ḫu‑u‑wa‑i |
|---|---|---|
| Gesalbter NOM.SG(UNM) | vor- PREV | laufen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 16′ x[ ] ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
Ende Vs. I
| … | ú‑e‑eḫ‑zi | LÚGUDU₁₂ | EGIR‑pa | ú‑ez‑zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| sich drehen 3SG.PRS | Gesalbter NOM.SG(UNM) | wieder PREV | kommen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 1′ ⸢LÚ⸣Mann:NOM.SG(UNM) [
| ⸢LÚ⸣ | … |
|---|---|
| Mann NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 2′ LÚMann:NOM.SG(UNM) [
| LÚ | … |
|---|---|
| Mann NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 3′ LÚMann:NOM.SG(UNM) [
| LÚ | … |
|---|---|
| Mann NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 5′ ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) [
Ende Vs. II
| ⸢LUGAL⸣ | … |
|---|---|
| König NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 1 ⸢kar‑ap‑zi‑ma‑at⸣heben:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)
| ⸢kar‑ap‑zi‑ma‑at⸣ | UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|---|
| heben 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC | Aufseher NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 2 x x[ ḫu‑u‑wa]‑⸢i⸣laufen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr ⸢DUMU⸣MEŠ.É.⸢GAL⸣‑i[a]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd
| ḫu‑u‑wa]‑⸢i⸣ | GAL | DUMU.É.GAL‑ma | ⸢DUMU⸣MEŠ.É.⸢GAL⸣‑i[a] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| laufen 3SG.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr | Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1) Rs. IV 3 ḫu‑u‑i[a‑a]n‑t[e‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C GI]ŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG (Rasur) ZAG‑na‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP i‑ia‑an‑t[a]gehen:3PL.PRS.MP
| ḫu‑u‑i[a‑a]n‑t[e‑eš | GI]ŠBANŠUR‑i | ZAG‑na‑az | i‑ia‑an‑t[a] |
|---|---|---|---|
| laufen PTCP.NOM.PL.C | Tisch D/L.SG | rechts ADV rechts von POSP | gehen 3PL.PRS.MP |
(Frg. 1) Rs. IV 4 ⸢ŠA⸣ GALGroßerGEN.SG DUMUMEŠ.[É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP [ ]
| ⸢ŠA⸣ GAL | DUMUMEŠ.[É.GAL] | NINDAša‑ra‑am‑na‑aš | ta‑pu‑uš‑za | … |
|---|---|---|---|---|
| GroßerGEN.SG | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | Brotration(?) D/L.PL | neben POSP |
(Frg. 1) Rs. IV 5 ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS DU[MUME]Š.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑⸢te⸣‑e[š]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C
| ti‑ia‑zi | DU[MUME]Š.É.GAL‑ma | ḫu‑u‑ma‑an‑⸢te⸣‑e[š] |
|---|---|---|
| treten 3SG.PRS | Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr | jeder ganz QUANall.NOM.PL.C |
(Frg. 1) Rs. IV 6 pár‑aš‑na‑a‑[a]n‑zisich niederhocken:3PL.PRS [ ]
| pár‑aš‑na‑a‑[a]n‑zi | … |
|---|---|
| sich niederhocken 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 7 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑D[ILeibwächter:NOM.SG(UNM) GI]Š⸢ŠUKURḪI.A⸣Speer:ACC.PL(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS [ ]
| 1 | LÚME‑ŠE‑D[I | GI]Š⸢ŠUKURḪI.A⸣ | da‑a‑i | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Leibwächter NOM.SG(UNM) | Speer ACC.PL(UNM) | nehmen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 8 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢pé⸣‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS ⸢na‑at⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ku‑ut‑⸢ti⸣Mauer:D/L.SG [ ]
| na‑at | ⸢pé⸣‑e‑da‑i | ⸢na‑at⸣‑kán | ku‑ut‑⸢ti⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | hinschaffen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | Mauer D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 9 ⸢an⸣‑da‑[a]ndrinnen:POSP;
hinein-:PREV GA[L]Großer:NOM.SG(UNM) ⸢ME⸣‑ŠE‑D[ILeibwächter:GEN.PL(UNM) ]x ⸢kat‑ta⸣‑anunten:ADV;
unter-:PREV [ ]
| ⸢an⸣‑da‑[a]n | GA[L] | ⸢ME⸣‑ŠE‑D[I | ⸢kat‑ta⸣‑an | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| drinnen POSP hinein- PREV | Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) | unten ADV unter- PREV |
(Frg. 1) Rs. IV 10 ⸢da⸣‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS [ ]x[
| ⸢da⸣‑a‑⸢i⸣ | … | |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 11 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫ[u‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS
| LÚ˽GIŠGIDRU | pé‑ra‑an | ḫ[u‑u‑wa‑i |
|---|---|---|
| Stabträger NOM.SG(UNM) | vor- PREV | laufen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 12 taCONNt LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ḫa⸣‑a[n‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zi]treten:3PL.PRS
| ta | LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR | ḫa⸣‑a[n‑te‑ez‑zi | ti‑an‑zi] |
|---|---|---|---|
| CONNt | Tischmann NOM.PL(UNM) | an vorderster Stelle ADV | treten 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 13 LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUMU.É.GAL]PalastbediensteterD/L.SG
| LÚŠU.I | 1 | NINDA.KU₇ | ú‑da‑i | [na‑an | A‑NA DUMU.É.GAL] |
|---|---|---|---|---|---|
| Reiniger NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Süßbrot ACC.SG(UNM) | (her)bringen) 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | PalastbediensteterD/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 14 pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS DUMU.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣‑[NA GALGroßerD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS
| pa‑a‑⸢i⸣ | DUMU.É.GAL‑ma‑an | ⸢A⸣‑[NA GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | pa‑a‑i] |
|---|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | GroßerD/L.SG | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 15 G[ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU〈MEŠ〉].⸢É⸣.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣‑[NAzuD/L.SG
| G[AL | DUMU〈MEŠ〉].⸢É⸣.GAL‑ma‑an | ⸢A⸣‑[NA |
|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | zuD/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 16 [ ]x ⸢DUMU.É⸣.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM);
Palastbediensteter:NOM.SG(UNM);
Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)
Rs. IV bricht ab
| … | ⸢DUMU.É⸣.[GAL | |
|---|---|---|
| Palastbediensteter GEN.PL(UNM) Palastbediensteter NOM.SG(UNM) Palastbediensteter NOM.PL(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net